1 00:00:27,950 --> 00:00:30,370 Vicki na minha nova casa. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 2 00:00:33,150 --> 00:00:34,150 Vicky, você aí? 3 00:00:34,710 --> 00:00:35,710 Pegue o telefone. 4 00:00:37,050 --> 00:00:38,310 Vicki, por favor, preciso conversar. 5 00:00:40,030 --> 00:00:42,810 Oh, olhe, você não pode me evitar para sempre, tudo bem? Temos que resolver isso. 6 00:00:43,710 --> 00:00:44,790 Pegue o telefone. 7 00:00:46,330 --> 00:00:47,330 Ok, tudo bem. 8 00:01:09,100 --> 00:01:11,420 Vicky na minha nova casa. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 9 00:01:12,400 --> 00:01:15,440 Olha, eu sei que você está aí. Pegue o maldito telefone e fale comigo. 10 00:01:15,980 --> 00:01:17,260 Tudo bem, tudo bem. Estou indo. 11 00:01:17,880 --> 00:01:20,660 Já cansei de brincar, certo? Se você acha que vou deixar você andar 12 00:01:20,660 --> 00:01:21,820 em cima de mim, você está errado. 13 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Totalmente errado. 14 00:03:20,350 --> 00:03:22,610 Vamos! Espalhe isso, sim? 15 00:03:24,630 --> 00:03:26,530 Leão, espere. Eu vou pegar para você. 16 00:03:29,290 --> 00:03:32,110 Que diabos é isso? 17 00:03:32,430 --> 00:03:35,210 Oh, é um pequeno catamarã que Steve escolheu em uma venda de garagem. 18 00:03:35,490 --> 00:03:38,910 Oh, você está apenas tentando fazer isso impossível para um cego pescar 19 00:03:38,910 --> 00:03:41,870 aqui. Leo, me desculpe, mas seria tudo direito de encalhar aqui na frente de 20 00:03:41,870 --> 00:03:43,050 casa. OK. 21 00:03:43,350 --> 00:03:44,350 Espere um minuto. 22 00:03:44,730 --> 00:03:46,230 OK. Aí está. Multar. 23 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Isso é bom. 24 00:03:50,900 --> 00:03:51,900 Ah! Ah! 25 00:03:52,440 --> 00:03:54,360 Mais alguma coisa me prendendo por aqui? 26 00:03:54,600 --> 00:03:59,200 Uh, você tem um corredor e um surfista em três horas se aproximando rapidamente. 27 00:03:59,420 --> 00:04:00,420 Tudo bem. 28 00:04:00,640 --> 00:04:01,820 Tudo bem. 29 00:04:03,040 --> 00:04:04,080 Vamos deixar isso claro. 30 00:04:04,640 --> 00:04:05,640 Claro. 31 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 Claro! 32 00:04:09,040 --> 00:04:11,920 Como foi isso? 33 00:04:12,160 --> 00:04:14,260 Isso não poderia ter sido melhor. É perfeito. 34 00:04:14,540 --> 00:04:16,060 Vou ler. Uh -oh. 35 00:04:16,420 --> 00:04:18,260 O que? Aí vem ela. 36 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 Quem? 37 00:04:20,200 --> 00:04:21,399 Garoto novo no quarteirão. 38 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Vicky Fox. 39 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 Como você sabe disso? 40 00:04:24,760 --> 00:04:25,760 Você não consegue sentir o cheiro? 41 00:04:26,440 --> 00:04:30,860 Água de rosas. Eu senti o cheiro dela outro dia, enquanto eu estava eviscerando robalo. 42 00:04:35,940 --> 00:04:36,940 Bem, 43 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 sinalize para ela. 44 00:04:40,700 --> 00:04:41,700 Sinalizá-la? Por que? 45 00:04:43,100 --> 00:04:45,760 Você não acha que eu viria aqui só para o peixe, não é? 46 00:04:46,360 --> 00:04:47,840 Ei. Olá, Vicky. 47 00:04:49,190 --> 00:04:50,410 Sou eu, Léo. 48 00:04:51,490 --> 00:04:52,490 Olá, Léo. 49 00:04:52,930 --> 00:04:53,930 Olá, Vicky. 50 00:04:53,950 --> 00:04:55,270 Vocês todos se mudaram? 51 00:04:55,870 --> 00:04:56,870 Estou chegando lá. 52 00:04:57,310 --> 00:05:00,570 Vicki, este é Doc Sloan, o cara para quem contei você sobre. O filho dele é policial. 53 00:05:01,090 --> 00:05:02,090 Olá, Vicky. 54 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Você está bem? 55 00:05:04,130 --> 00:05:06,950 Ah, isso é ruim. Isso é apenas um idiota tentando me acertar. 56 00:05:07,410 --> 00:05:08,770 Você se comportou muito bem. 57 00:05:09,130 --> 00:05:11,150 Não foi a primeira vez. Esse ombro é tudo bem? 58 00:05:11,470 --> 00:05:14,130 Só acho que torci um pouco. eu pode dar uma olhada nisso. 59 00:05:15,110 --> 00:05:16,310 O doutor é o melhor que existe, Vicki. 60 00:05:17,570 --> 00:05:18,570 Estou bem. 61 00:05:19,130 --> 00:05:20,710 Realmente? Olha, eu tenho que correr. 62 00:05:21,030 --> 00:05:26,970 Olha, Vicki, esse ombro deveria agir para cima. Aqui está meu cartão, casa e escritório 63 00:05:26,970 --> 00:05:30,630 lá. Eu ligo para você. E se algum esses arrepios incomodam você de novo, meu filho, 64 00:05:30,630 --> 00:05:31,950 policial, mora bem embaixo de mim. 65 00:05:32,390 --> 00:05:33,910 Ok, obrigado. É bom saber. 66 00:05:34,510 --> 00:05:35,489 Tchau, Léo. 67 00:05:35,490 --> 00:05:36,770 Tchau. Tchau, Vicky. 68 00:05:39,350 --> 00:05:41,170 Ela não é a coisa mais fofa? 69 00:05:42,450 --> 00:05:43,950 Leo, ela está com medo de alguma coisa. 70 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Medo de quê? 71 00:05:45,950 --> 00:05:48,490 Eu não sei, mas obviamente ela não sinta-se seguro aqui. 72 00:05:48,760 --> 00:05:49,760 Na praia? 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,980 O que você está falando? É o lugar mais seguro do mundo. 74 00:05:53,540 --> 00:05:54,860 Agora, claro! 75 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Tráfego. 76 00:06:10,180 --> 00:06:11,180 O que você está fazendo? 77 00:06:11,240 --> 00:06:12,240 Senhor? 78 00:06:12,420 --> 00:06:13,920 Isto é um hospital, não um clube de praia. 79 00:06:14,260 --> 00:06:16,180 Oh, eu sei, você sabe, eu estava indo para colocar isso no meu armário. 80 00:06:16,460 --> 00:06:17,680 Não, você não está. Tire isso daqui. 81 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Mas Sr. Briggs, eu não tenho lugar mais para colocá-lo. Multar. 82 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Por que você não deixa comigo? eu vou cuide disso. 83 00:06:24,720 --> 00:06:27,520 Você sabe, em um segundo, Don, estou apenas vou estacionar isso de volta no meu carro. Obrigado 84 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 você, Dr. 85 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 Jessé? Sim? 86 00:06:36,560 --> 00:06:38,500 Há algum problema com o estacionamento em seu carro? 87 00:06:38,980 --> 00:06:41,460 Bem, você sabe, o topo não sobe, e Eu não queria que alguém o roubasse. 88 00:06:44,020 --> 00:06:45,040 Quão ocupado está o necrotério? 89 00:06:45,660 --> 00:06:48,600 Bem, posso ter um ou dois cofres abertos. 90 00:06:49,040 --> 00:06:50,280 Tudo bem se eu guardar aí? 91 00:06:50,480 --> 00:06:53,160 Bem, isso não vai caber no seu armário, isso é certo. Você quer dizer que você 92 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 se importa? 93 00:06:54,360 --> 00:06:57,180 Quando você estiver de plantão, quero que você pense sobre medicina, não sobre serviço. 94 00:06:57,600 --> 00:07:00,800 Bem, olhe, doutor, eu prometo que nunca vou trazer isso para funcionar novamente. Apenas 95 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 tire isso daqui esta noite. 96 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Ok, não há problema. Obrigado. Sim. 97 00:07:05,440 --> 00:07:08,620 Você acha que vai gostar de ensinar estagiários de novo? Oh sim. 98 00:07:09,340 --> 00:07:11,020 O conselho de Jack estava certo. É onde meu coração é. 99 00:07:11,540 --> 00:07:12,920 Ele ligou outro dia. Realmente? 100 00:07:13,390 --> 00:07:15,150 Como o consultório particular está tratando ele? 101 00:07:15,390 --> 00:07:18,830 Ele é louco por isso. Deixe-me perguntar como você e o novo marido estavam fazendo. 102 00:07:19,250 --> 00:07:21,970 Sim, bem, Colin acabou de receber pedidos de dever estendido. 103 00:07:22,650 --> 00:07:25,050 Não. Sim, ele pode não estar em casa até Natal. 104 00:07:25,790 --> 00:07:27,110 Natal? Agora, por favor, não diga qualquer coisa. 105 00:07:27,410 --> 00:07:30,870 Eu sabia no que estava me metendo quando me casei com o homem. eu sabia que ele 106 00:07:30,870 --> 00:07:31,970 uma carreira na Marinha. 107 00:07:32,490 --> 00:07:35,450 E eu sabia que havia uma possibilidade que ele não voltaria para casa antes 108 00:07:35,450 --> 00:07:38,110 o nascimento do bebê. Eu simplesmente não percebi seria tão difícil. 109 00:07:38,950 --> 00:07:40,390 Não diga nada. Eu não quero conversar sobre isso. 110 00:07:40,990 --> 00:07:42,270 Acho que você acabou de dizer isso. 111 00:07:54,190 --> 00:07:55,470 Olá? Sim, este é o Dr. Sloan. 112 00:07:55,770 --> 00:07:56,669 Olá, Dr. 113 00:07:56,670 --> 00:07:57,810 Sloan. Esta é Vicky Fox. 114 00:07:58,110 --> 00:07:59,049 Olá, Vicky. 115 00:07:59,050 --> 00:08:00,050 Como está esse ombro? 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,270 Está tudo bem. 117 00:08:01,870 --> 00:08:03,330 Isso pode parecer meio estranho. 118 00:08:03,830 --> 00:08:04,830 Qual é o problema? 119 00:08:05,430 --> 00:08:09,770 Eu realmente não quero levar isso para o polícia ou algo assim. Levar o quê? 120 00:08:10,650 --> 00:08:13,150 Escute, não posso falar agora. Você será casa esta noite? 121 00:08:13,770 --> 00:08:19,110 Devo estar aí em cerca de uma hora. É tudo bem se eu passar por aqui e, fora do 122 00:08:19,110 --> 00:08:20,970 gravar, contar o que está acontecendo? 123 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Sim. 124 00:08:23,920 --> 00:08:28,100 Eu penso que sim. Eu só preciso falar com você sobre o que devo fazer. 125 00:08:29,380 --> 00:08:31,440 Tudo bem. Vejo você em uma hora. Ótimo. Obrigado. 126 00:08:31,680 --> 00:08:32,799 Tchau. Tchau. 127 00:08:35,179 --> 00:08:36,179 Fazer o quê? 128 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Onde você está, Vicki? Já se passaram dois horas. 129 00:10:27,450 --> 00:10:28,450 Vicki? 130 00:10:29,270 --> 00:10:32,090 Sinto muito, Dr. Sloan. Eu não queria estar gritando aqui. 131 00:10:32,330 --> 00:10:33,330 Você está bem? 132 00:10:33,410 --> 00:10:34,930 Estou bem. O que aconteceu? 133 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 Meio complicado. 134 00:10:37,510 --> 00:10:38,850 Bem, sou muito bom em coisas complicadas. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,550 Estou bem agora, sério. 136 00:10:40,790 --> 00:10:45,950 Acho que estava sentindo, não sei, meio paranóico hoje. 137 00:10:46,890 --> 00:10:49,550 Mas isso ficou para trás agora. Está feito é feito. 138 00:10:50,410 --> 00:10:51,750 Desculpe, eu surtei lá. 139 00:10:52,050 --> 00:10:53,050 Não, não seja bobo. 140 00:10:53,390 --> 00:10:54,550 Estou feliz que você tenha resolvido isso. 141 00:10:55,650 --> 00:10:57,320 Sim. Acho que sim. 142 00:10:59,620 --> 00:11:01,400 Bem, o mínimo que posso fazer é acompanhar você casa. 143 00:11:02,780 --> 00:11:03,920 Você sabe o que eu realmente preciso? 144 00:11:04,200 --> 00:11:06,600 É uma boa corrida longa em uma praia tranquila. 145 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Você quer companhia? 146 00:11:08,640 --> 00:11:09,840 Dez milhas parecem boas para você? 147 00:11:10,700 --> 00:11:12,660 Por que você não passa por aqui para tomar um café no há muito tempo? 148 00:11:12,940 --> 00:11:14,740 Tudo bem, farei isso. Obrigado, Dr. Sloan. 149 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Já é de manhã. 150 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Oh. 151 00:11:56,700 --> 00:11:58,000 Aguentar. Estou chegando. 152 00:11:59,220 --> 00:12:01,540 Você sabe, eu estacionei na sua garagem. É tudo bem? 153 00:12:02,040 --> 00:12:04,640 Adivinha o que você está fazendo aqui? Você sabe, Acabei de sair de um turno duplo no 154 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 hospital e pensei em andar alguns centavos. 155 00:12:06,300 --> 00:12:07,600 Aqui está uma ideia. Por que você não vai para a cama? 156 00:12:08,020 --> 00:12:10,360 Sim, mas isso me ajuda a relaxar e eu durma muito melhor. 157 00:12:10,900 --> 00:12:12,060 OK. Senhor. 158 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 Obrigado. 159 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Ei, onde você está indo? 160 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 Sair para correr. 161 00:12:19,680 --> 00:12:21,040 Achei que você odiava fugir. 162 00:12:21,480 --> 00:12:25,960 Bem, eu odeio isso em uma pista quente no vale, mas por alguma razão é apenas 163 00:12:25,960 --> 00:12:27,100 não parece funcionar aqui. 164 00:12:27,940 --> 00:12:29,660 Poderiam ser algumas das razões aí? 165 00:12:31,690 --> 00:12:32,690 Tenho que ir. 166 00:12:34,210 --> 00:12:35,210 Coloque-o. 167 00:12:36,770 --> 00:12:39,190 Eu não sei. Há algo acontecendo lá fora. 168 00:13:14,220 --> 00:13:16,940 Não estou descartando isso como um acidente. Só estou dizendo que é uma possibilidade. 169 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Bem, é uma possibilidade. 170 00:13:18,700 --> 00:13:22,120 Turpits são espancados pelos pássaros o tempo todo tempo. Se ela estivesse sozinha, ela poderia ter 171 00:13:22,120 --> 00:13:24,300 acidentalmente desmaiou e afogado. 172 00:13:25,400 --> 00:13:26,580 Não, de jeito nenhum. 173 00:13:27,800 --> 00:13:29,580 Mas, quero dizer, hoje não, de qualquer maneira. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,660 E por que isso acontece, Sherlock? 175 00:13:32,140 --> 00:13:34,220 Bem, Rigor Mortensen mal entrou, certo? 176 00:13:34,560 --> 00:13:37,460 Certo. O que significa que ela só morreu menos de cinco horas. 177 00:13:37,720 --> 00:13:39,560 Então, ela está morta há menos de cinco horas. 178 00:13:40,020 --> 00:13:41,020 Olhe para a água. 179 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 O salva-vidas fica sentado a manhã toda. 180 00:13:44,610 --> 00:13:48,130 Sim. Como você cai e bate você mesmo em águas calmas? 181 00:13:48,570 --> 00:13:53,010 Bem, deixe-me saber o que acontece com a autópsia fora. O que diabos você pensa que é 182 00:13:53,010 --> 00:13:54,050 fazendo? Olá, doutor! 183 00:13:54,890 --> 00:13:55,890 Você está aí em cima? 184 00:13:56,510 --> 00:13:57,710 Já vou, Léo. 185 00:13:58,130 --> 00:13:59,730 Pai, tire Leo da cena do crime. 186 00:14:00,030 --> 00:14:01,690 Steve, o homem é inofensivo. Pai. 187 00:14:02,230 --> 00:14:05,290 Você sabe, na verdade, ele poderia ser muito útil. Pai, tire-o da sua 188 00:14:05,290 --> 00:14:06,410 cena do crime. Obrigado. 189 00:14:07,310 --> 00:14:08,310 O que? 190 00:14:10,210 --> 00:14:11,470 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 191 00:14:13,290 --> 00:14:14,290 Sim. 192 00:14:15,010 --> 00:14:16,670 Na verdade, existe. 193 00:14:18,750 --> 00:14:21,210 Traga-me uma xícara de café e um donut. 194 00:14:27,390 --> 00:14:28,390 Rosquinha. 195 00:14:28,810 --> 00:14:33,390 Ah, aquela coitada. O que diabos foi isso? Roubo? Assalto? O que? 196 00:14:33,710 --> 00:14:35,770 Bem, eu não sei. Não parece isso. 197 00:14:36,230 --> 00:14:39,190 O que você pode me dizer sobre ela, Leo? Não muito, realmente. 198 00:14:40,090 --> 00:14:44,050 Conversamos um pouco sobre como ela sentia falta do praia. 199 00:14:45,729 --> 00:14:49,110 Ela se foi há alguns anos, eu pense. 200 00:14:49,570 --> 00:14:53,550 O quanto ela amava seu trabalho e o pessoas com quem ela trabalhou, é isso. 201 00:14:54,030 --> 00:14:55,350 Ela mencionou onde trabalhou? 202 00:14:55,730 --> 00:14:57,850 Sim, algum bar na costa. 203 00:14:58,390 --> 00:14:59,430 Você não conseguiu um nome? 204 00:15:00,230 --> 00:15:02,390 Não, o que você acha que eu sou, intrometido? 205 00:15:02,650 --> 00:15:04,230 Ei, para onde vamos? 206 00:15:05,210 --> 00:15:06,089 Quem é aquele? 207 00:15:06,090 --> 00:15:08,590 Ah, Jesse Travis, Leo Popper. 208 00:15:08,950 --> 00:15:12,310 Jesse está fazendo estágio no hospital, Léo. Bem, o que você está fazendo 209 00:15:12,310 --> 00:15:13,590 aqui? Por que você não está estagiando? 210 00:15:13,830 --> 00:15:15,250 Acabei de sair de um turno duplo. 211 00:15:15,680 --> 00:15:16,680 Por que você não está na cama? 212 00:15:17,040 --> 00:15:18,140 Perdeu toda essa diversão? 213 00:15:19,600 --> 00:15:20,880 Parece com você, doutor. 214 00:15:21,360 --> 00:15:22,820 Então, como eu disse, para onde estamos indo? 215 00:15:23,120 --> 00:15:25,200 Estamos indo direto para lá. 216 00:15:27,760 --> 00:15:29,240 O que? Aqui. 217 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 Quatro etapas. 218 00:15:32,960 --> 00:15:34,340 OK. Limite. 219 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Esclarecemos, Leo? 220 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Sim. Ninguém aqui. 221 00:15:45,320 --> 00:15:45,919 Tem certeza que? 222 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 Hum-hmm. Oh. 223 00:15:48,140 --> 00:15:49,140 Espere um minuto. 224 00:15:49,360 --> 00:15:50,660 Você sente o cheiro? O que? 225 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 Água de rosas. 226 00:15:53,440 --> 00:15:55,740 Nariz e orelhas fazem hora extra quando o as luzes estão apagadas. 227 00:15:56,760 --> 00:15:58,660 Aqui está uma cadeira, Leo. Sente-se um minuto. 228 00:15:59,440 --> 00:16:00,800 Vamos dar uma olhada. OK. 229 00:16:10,920 --> 00:16:13,520 Esta é a casa dela, tudo bem. A menos que alguém receberá seu e-mail. 230 00:16:16,810 --> 00:16:18,030 Apenas aquela pequena luz pode ajudar. 231 00:16:18,450 --> 00:16:19,610 Não fique tão entusiasmado. 232 00:16:19,910 --> 00:16:21,150 Então, o que temos? 233 00:16:21,390 --> 00:16:23,770 Bem, parece que sua mudança básica bagunça. 234 00:16:24,310 --> 00:16:25,610 Ah, me desculpe. 235 00:16:26,950 --> 00:16:27,950 Oh, 236 00:16:32,250 --> 00:16:33,390 vamos nos arrepender. 237 00:16:35,150 --> 00:16:37,830 Parece que ela conhecia alguns fuzileiros navais. 238 00:16:39,090 --> 00:16:40,270 Ah, eu direi. 239 00:16:42,030 --> 00:16:44,250 Intimamente. Confira isso. 240 00:17:42,440 --> 00:17:43,440 Uma pedra. 241 00:17:50,600 --> 00:17:52,140 Você sabe, a mensagem está na secretária eletrônica. 242 00:17:52,940 --> 00:17:55,060 Mas olhe para isso. O telefone tem rediscar. Então? 243 00:17:55,260 --> 00:17:56,600 Então vamos ver com quem ela falou por último. 244 00:17:57,340 --> 00:17:58,620 Não toque no telefone. Por que? 245 00:17:59,540 --> 00:18:00,540 Príncipe. 246 00:18:00,780 --> 00:18:01,780 Desculpe. 247 00:18:02,860 --> 00:18:06,840 Jesse, tente pensar nisso como cirurgia exploratória. Você sabe, pegue o seu 248 00:18:06,980 --> 00:18:09,860 use a cabeça e mantenha os olhos abertos. Desculpe. Desculpe. 249 00:18:10,810 --> 00:18:12,190 Você encontrou alguma coisa lá atrás? 250 00:18:12,790 --> 00:18:13,930 Já ouviu falar de Estridol? 251 00:18:14,130 --> 00:18:17,890 Sim, isso é um medicamento para a menopausa, não é isto? Ah, espere um minuto. Vocês são 252 00:18:17,890 --> 00:18:19,990 arruinando toda a minha imagem de Vicki. 253 00:18:20,910 --> 00:18:22,510 Por que uma mulher jovem e saudável estaria isso? 254 00:18:23,310 --> 00:18:26,850 Olá? Sim, você tem alguém trabalhando lá chamada Vicki Fox? 255 00:18:27,750 --> 00:18:30,150 Não, uh, apenas um amigo. Eu me pergunto se ela estava trabalhando hoje. 256 00:18:31,270 --> 00:18:32,270 Bem, ela fez. 257 00:18:33,070 --> 00:18:34,230 Sim, ok, obrigado. 258 00:18:36,050 --> 00:18:37,670 Bar do Barrick, só que ela saiu ontem. 259 00:18:38,370 --> 00:18:39,550 Algum motivo específico? 260 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Você ia se casar. 261 00:18:41,460 --> 00:18:42,460 Não. 262 00:18:44,000 --> 00:18:48,360 Não. Que lindo anel de noivado Encontrei ali na cômoda. Onde está 263 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 o noivo? 264 00:18:50,560 --> 00:18:54,500 Por que não fazemos uma pequena viagem até o bar do quartel e ver se conseguimos descobrir? 265 00:18:54,780 --> 00:18:55,759 Sem problemas. 266 00:18:55,760 --> 00:18:56,479 Com licença. 267 00:18:56,480 --> 00:18:59,260 Ei, o que vocês vão fazer? eu acho que quero fazer uma visitinha 268 00:18:59,260 --> 00:19:00,260 amigos uniformizados. 269 00:19:03,060 --> 00:19:04,060 O que é isso? 270 00:19:05,460 --> 00:19:06,460 Água de rosas? 271 00:19:21,620 --> 00:19:22,620 Como você está? 272 00:19:22,880 --> 00:19:24,340 Tudo bem. O que posso pegar para você? 273 00:19:25,060 --> 00:19:26,220 Que tal uma granada de mão? 274 00:19:27,760 --> 00:19:29,200 Tem certeza que quer estacionar aqui? 275 00:19:29,400 --> 00:19:30,420 Sim, me sinto em casa. 276 00:19:30,760 --> 00:19:33,700 Eu costumava ter esse pequeno GI Joe quando era tipo seis. 277 00:19:36,420 --> 00:19:37,660 Eu tinha o domínio do kung fu. 278 00:19:38,560 --> 00:19:41,000 Que tal deixá-lo sozinho e ficar uma cerveja para ele? 279 00:19:41,920 --> 00:19:42,980 Você é macho o suficiente? 280 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Faça um quentinho. 281 00:19:46,960 --> 00:19:50,340 Então, uh, coisas incríveis acontecendo naquela praia, hein? 282 00:19:51,540 --> 00:19:53,020 Quero dizer, sobre aquela garota que encontraram. 283 00:19:56,740 --> 00:19:59,580 Vocês ouviram falar da garota que eles encontrado morto na praia? 284 00:20:00,080 --> 00:20:01,440 Ela era minha ex-colega de quarto. 285 00:20:02,140 --> 00:20:05,280 Me desculpe, eu não quis dizer... Ei, Cod, nos preparou. 286 00:20:05,560 --> 00:20:07,920 Eu sei que o álcool andava de uniforme. Você sabe a regra, cara. 287 00:20:08,980 --> 00:20:09,980 Sim, tudo bem. 288 00:20:10,140 --> 00:20:11,140 Algo molhado. 289 00:20:12,460 --> 00:20:14,160 Então, Donna, quando você acordou esta noite? 290 00:20:14,560 --> 00:20:15,900 Você já desistiu, Anthony? 291 00:20:16,430 --> 00:20:17,450 Isso é algo que eu gosto. 292 00:20:17,910 --> 00:20:19,030 Eu vou em frente. 293 00:20:19,350 --> 00:20:22,910 Sim. Você é o... Você tem uma bota acampamento, não é? 294 00:20:23,330 --> 00:20:26,210 Por que você não sai e eu mostro você. Ela está trabalhando. 295 00:20:27,430 --> 00:20:28,930 Sim, vamos pedir à Vicky para a cobrir. 296 00:20:30,010 --> 00:20:31,010 Obrigado querido. 297 00:20:32,850 --> 00:20:33,850 Qual é o problema dela? 298 00:20:34,070 --> 00:20:37,850 O problema dela, Hanson, é que a Vicky corpo foi encontrado na praia 299 00:20:38,490 --> 00:20:39,490 Ela está morta. 300 00:20:41,690 --> 00:20:43,390 O que você está falando? 301 00:20:44,050 --> 00:20:45,110 Acabei de vê-la. 302 00:20:45,750 --> 00:20:48,290 Sim. Eu vou te dizer, ela era um doce garoto. 303 00:20:50,030 --> 00:20:51,310 Aparentemente alguém não pensou assim. 304 00:20:51,890 --> 00:20:54,990 Ei, você nem a conhecia, espertinho, tudo bem? Ela era uma boa garota. 305 00:20:55,850 --> 00:20:58,810 Caras vinham aqui a noite toda tentando dar em cima dela, e todas as noites 306 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 ela iria para casa sozinha. 307 00:20:59,970 --> 00:21:02,810 Nós a colocaríamos em um carro pedestal. Ela nem sempre voltava para casa sozinho. 308 00:21:03,650 --> 00:21:04,650 Ela fez, lindo? 309 00:21:05,970 --> 00:21:06,970 Notícias antigas. 310 00:21:07,390 --> 00:21:10,270 E agora é sua vez de dar um passeio o lado selvagem. 311 00:21:10,730 --> 00:21:12,890 Você a soltou. Ei, você ouviu o senhora. 312 00:21:13,170 --> 00:21:15,330 Ei, Kaz, estou trabalhando aqui. Não pare eu agora. 313 00:21:15,550 --> 00:21:16,550 Não, eu vou impedir você. 314 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 Agora deixe-a ir. 315 00:21:21,090 --> 00:21:22,730 Kaz, qual é o problema, cara? Eu só estou se divertindo um pouco. 316 00:21:23,250 --> 00:21:26,410 Bem, você se divertiu lá fora, tudo certo? Quando você pode aprender a se comportar como 317 00:21:26,410 --> 00:21:27,570 Marinha, você será bem-vinda de volta. 318 00:21:27,890 --> 00:21:28,890 Agora saia daqui. 319 00:22:19,689 --> 00:22:22,930 Você está em uma área restrita. Certo. EU saiba disso. Desculpe. 320 00:22:25,430 --> 00:22:28,150 A arma, por favor. Sim, senhor. 321 00:22:30,170 --> 00:22:34,070 General Winchester disse que tudo ficaria bem se eu apenas desse uma olhada aqui 322 00:22:34,070 --> 00:22:36,410 um pouco. Estou procurando um Mestre Sargento Baker. 323 00:22:37,350 --> 00:22:38,470 Eu sou Baker. Certo. 324 00:22:38,870 --> 00:22:41,490 General Winchester emitiu pessoalmente esse passe. Sim. 325 00:22:41,870 --> 00:22:44,810 Velho amigo meu. eu tenho tratado sua artrite há anos. 326 00:22:45,230 --> 00:22:46,230 O que posso fazer para você? 327 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Bem, eu sou o Dr. 328 00:22:47,980 --> 00:22:50,760 Marco Sloan. Estou trabalhando para o Departamento de Polícia Metropolitana agora 329 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 homicídio. 330 00:22:52,200 --> 00:22:53,199 Aqui na base? 331 00:22:53,200 --> 00:22:55,240 Não, na praia. Uma jovem. 332 00:22:56,540 --> 00:22:58,360 Encontramos esta foto no apartamento dela. 333 00:22:58,580 --> 00:23:01,700 Agora, quando ele diz que você foi um D.I. por aqui há mais tempo do que qualquer um, você 334 00:23:01,700 --> 00:23:03,140 ser capaz de me ajudar a reconhecer esses homens. 335 00:23:04,500 --> 00:23:05,920 Muitos fuzileiros navais no mundo. 336 00:23:06,660 --> 00:23:10,680 Não posso dizer que conheço todos eles. Claro não. Mas estes eu acho que você pode 337 00:23:10,680 --> 00:23:13,780 reconhecer. Você vê aquela bolsa de ginástica no os pés do homem aí? 338 00:23:15,860 --> 00:23:17,000 Essa é a nossa insígnia básica. 339 00:23:17,200 --> 00:23:19,540 Certo. Então esses caras provavelmente treinaram aqui mesmo, né? 340 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 É uma possibilidade. 341 00:23:21,240 --> 00:23:23,740 Você vê alguém lá que você reconhece de forma alguma? 342 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Não de improviso. 343 00:23:29,640 --> 00:23:30,680 Mas vou te dizer o que farei. 344 00:23:31,760 --> 00:23:33,580 Vou passar essa foto para o DI. 345 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Talvez possamos sugerir alguns nomes. 346 00:23:35,500 --> 00:23:37,920 Ah, isso seria ótimo. Sargento, obrigado você. Aprecie isso. 347 00:23:44,750 --> 00:23:46,510 Como você está? Multar. Onde você está estive? 348 00:23:47,030 --> 00:23:49,810 Eu estava na costa verificando onde fica a loja de Vicki Foxy. 349 00:23:50,050 --> 00:23:51,230 Você descobriu algo interessante? 350 00:23:52,010 --> 00:23:54,430 Hum, bem, eu conheci a ex-colega de quarto dela, Donna Fletcher. 351 00:23:54,930 --> 00:23:55,809 Ex-colega de quarto? 352 00:23:55,810 --> 00:23:57,150 Sim, Donna a expulsou. 353 00:23:57,370 --> 00:23:58,309 Por quê? 354 00:23:58,310 --> 00:24:01,730 Bem, aparentemente eles tinham coisas muito diferentes estilos de vida. Donna era como uma freira 355 00:24:01,730 --> 00:24:02,730 em comparação com Vicki. 356 00:24:02,890 --> 00:24:04,930 Realmente? Ah, sim, um verdadeiro festeiro. 357 00:24:05,210 --> 00:24:08,750 Tinha um monte de caras brigando por ela. Na verdade, eu estava neste bar, e o 358 00:24:08,750 --> 00:24:11,950 na verdade tive que sacar uma arma para manter ordem no local. Eu acho que não, 359 00:24:11,950 --> 00:24:13,170 Jessé. Ah, não, estou falando sério. 360 00:24:13,440 --> 00:24:16,940 Ok, essa Donna Fletcher te deu alguma pista sobre por que alguém pode querer 361 00:24:16,940 --> 00:24:17,939 machucar Vicki? 362 00:24:17,940 --> 00:24:20,100 Ela não precisava, mas eu peguei um poucos nomes. 363 00:24:21,860 --> 00:24:24,580 Você vai fazer uma pausa em breve ou qualquer coisa? 364 00:24:25,420 --> 00:24:27,220 Jessé, por que você está aqui? 365 00:24:28,340 --> 00:24:29,340 Por que estou aqui? 366 00:24:30,220 --> 00:24:32,180 Aqui, como no meu laboratório de patologia. 367 00:24:33,360 --> 00:24:37,700 Porque? Eu sei que você não colocou algo nele. 368 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 O que você quer dizer? 369 00:24:40,260 --> 00:24:42,260 Huh? Huh? Sim. 370 00:24:42,610 --> 00:24:43,610 O que? Lindo. 371 00:24:47,710 --> 00:24:48,710 Legal. 372 00:24:49,310 --> 00:24:50,029 Eu sei. 373 00:24:50,030 --> 00:24:53,150 E eu disse ao Dr. Sloan que isso nunca aconteceria acontecer de novo, mas juro por Deus, eu estava 374 00:24:53,150 --> 00:24:55,790 com tanta pressa. Você poderia simplesmente entender saia daqui agora mesmo, por favor? Você não vai 375 00:24:55,790 --> 00:24:56,790 dizer alguma coisa para alguém? 376 00:24:58,050 --> 00:24:59,050 Olá. 377 00:25:04,090 --> 00:25:05,630 Isso acabou de chegar para você. Obrigado. 378 00:25:07,530 --> 00:25:08,930 Por que você está aí parado assim? 379 00:25:09,950 --> 00:25:10,950 Como o que? 380 00:25:11,980 --> 00:25:14,340 Como uma criança que esconde uma prancha de surf em um cofre do necrotério. 381 00:25:14,980 --> 00:25:15,980 Eu pareço assim? 382 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Você é assim. 383 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Eu vou me livrar disso. 384 00:25:19,180 --> 00:25:20,180 Eu vou observar você. 385 00:25:22,160 --> 00:25:25,200 Tenha um bom dia. 386 00:25:25,820 --> 00:25:27,060 Tchau, Normando. Jessé? 387 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 Ah, cara. 388 00:25:45,990 --> 00:25:46,990 Marcos, Amanda. 389 00:25:47,250 --> 00:25:50,810 Sim, sugiro que você volte aqui o mais rápido possível. o mais rápido possível. Acabei de receber Vicki 390 00:25:50,810 --> 00:25:51,870 Relatório da autópsia de Fox. 391 00:25:53,110 --> 00:25:54,110 Oh sim. 392 00:25:54,510 --> 00:25:55,730 É muito interessante. 393 00:26:02,070 --> 00:26:03,630 Ó meu Deus. 394 00:26:04,690 --> 00:26:07,150 Não é um trabalho ruim, hein? Eu diria que sim. 395 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 Desculpe, estou atrasado. 396 00:26:11,230 --> 00:26:12,770 O que está acontecendo? Dê uma olhada você mesmo. 397 00:26:15,980 --> 00:26:17,100 Sem água nos pulmões. 398 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 Ela não se afogou. 399 00:26:19,260 --> 00:26:20,940 Eu estava certo. Não foi um surf acidente. 400 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Bem, você está quase certo. 401 00:26:22,500 --> 00:26:26,160 Por que você não olha a imagem toda, Jessé? O que você vê? O que eu vejo? 402 00:26:27,660 --> 00:26:30,480 Ok, 1,70 metro, mulher. 403 00:26:31,120 --> 00:26:33,100 Hum, ferimento na cabeça. 404 00:26:34,580 --> 00:26:35,740 Hemorragia maciça no cérebro. 405 00:26:36,220 --> 00:26:37,660 Agora dê uma olhada na traqueia. 406 00:26:40,700 --> 00:26:42,780 Ok, um pouco de destaque na tireóide cartilagem. 407 00:26:43,960 --> 00:26:44,960 Osso atômico. 408 00:26:50,160 --> 00:26:51,139 Espere um minuto. 409 00:26:51,140 --> 00:26:52,560 Acho que ele está entendendo, Lawson. 410 00:26:52,780 --> 00:26:55,300 Espere um minuto. Eu acho que ele entendeu. 411 00:26:56,480 --> 00:26:58,080 Ela não é ela, é? 412 00:26:58,600 --> 00:27:02,280 Dr. Travis, você está diante de um milagre da medicina moderna. Está completo, 413 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 perfeitamente construído, transexual. 414 00:27:12,760 --> 00:27:14,360 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 415 00:27:14,780 --> 00:27:18,200 Posso lhe dar uma lista detalhada de todos o trabalho que foi feito nela. Poupe-me. 416 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Você quer dizer ele. 417 00:27:21,000 --> 00:27:22,620 Mark, onde estão meus picles? Você comeu eles? 418 00:27:23,200 --> 00:27:26,060 Uh, prateleira de cima atrás do linfonodo espécimes. 419 00:27:27,980 --> 00:27:32,400 Sim, essa Vicki estava, uh, tendo relacionamentos íntimos com homens. 420 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Fuzileiros Navais. 421 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Fuzileiros Navais. 422 00:27:35,940 --> 00:27:37,720 Transexual pode fazer qualquer coisa, exceto ter um bebê. 423 00:27:38,120 --> 00:27:39,120 Você está brincando. 424 00:27:39,220 --> 00:27:39,899 Muito ruim. 425 00:27:39,900 --> 00:27:41,240 Ela não sabe o que está perdendo. 426 00:27:41,680 --> 00:27:44,780 Você tem sanduíche suficiente aí? Estou comendo por dois. Você sabe, eu deveria 427 00:27:44,780 --> 00:27:46,840 consegui isso apenas do osso estrutura. 428 00:27:47,420 --> 00:27:49,480 E a medicação hormonal que ela estava tomando. 429 00:27:53,180 --> 00:27:54,180 Esse sou eu. 430 00:27:54,840 --> 00:27:58,020 Então, do que estamos falando aqui? eu quer dizer, quanto tempo levaria para fazer o 431 00:27:58,020 --> 00:27:59,020 mudar? Certo. 432 00:27:59,280 --> 00:28:00,720 Três, quatro operações. 433 00:28:01,420 --> 00:28:03,840 E pelo menos dois anos de psicologia terapia. 434 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 Mínimo de três anos. 435 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Sloan aqui. 436 00:28:08,280 --> 00:28:09,280 Nada, hein? 437 00:28:09,940 --> 00:28:10,960 Tudo bem, obrigado. 438 00:28:13,230 --> 00:28:17,890 Fizemos uma busca no DMV, o NCIC a executou e não temos nada sobre ela em maio passado 439 00:28:17,890 --> 00:28:18,890 ano. 440 00:28:19,450 --> 00:28:22,270 Isso porque ela não existia até Maio deste ano. 441 00:28:22,610 --> 00:28:24,010 Sim, mas ela tinha que existir para alguém. 442 00:28:24,770 --> 00:28:26,750 Sim. Por que não descobrimos quem? 443 00:28:31,970 --> 00:28:32,970 Ah, 444 00:28:33,210 --> 00:28:36,210 Marco, como vai? Ah, tudo bem, Morty. Lamento interromper. 445 00:28:36,430 --> 00:28:37,610 A enfermeira disse para entrar. 446 00:28:38,130 --> 00:28:39,290 Não há problema. Vamos. 447 00:28:39,570 --> 00:28:41,950 Eu acho que isso serve por hoje, Senhorita Wilson. 448 00:28:42,590 --> 00:28:45,690 Nos vemos na próxima semana, então, e apenas continue tomando esse medicamento. 449 00:28:46,050 --> 00:28:48,290 Tenho certeza que tudo vai dar certo muito bem. 450 00:28:50,410 --> 00:28:54,010 Eu não sei como ela era antes ela veio aqui, mas você tem que estar 451 00:28:54,010 --> 00:28:56,810 um dos cirurgiões plásticos mais talentosos no mundo. 452 00:28:57,190 --> 00:28:58,770 Ah, ainda não fiz nada com ela. 453 00:29:00,050 --> 00:29:01,750 Ela acha que seu nariz é muito grande. 454 00:29:02,610 --> 00:29:03,650 Ela não parece louca. 455 00:29:04,310 --> 00:29:05,930 Apenas baixa auto-estima. 456 00:29:06,250 --> 00:29:08,650 Em uma semana, vou dissuadi-la qualquer cirurgia. 457 00:29:10,150 --> 00:29:11,150 Quem é você? 458 00:29:11,320 --> 00:29:15,480 Ah, desculpe, Dr. Travis. Este é o Dr. Freiberger, e sim, ele é o melhor 459 00:29:15,480 --> 00:29:18,840 cirurgião plástico do mundo. Ah, ela é certo. Eu gosto do meu trabalho. 460 00:29:19,220 --> 00:29:21,820 Agora, o que é tudo isso sobre alguns cirurgia reversa? 461 00:29:24,740 --> 00:29:26,480 Ah, bom trabalho. 462 00:29:28,660 --> 00:29:33,980 Parece mentos, um pouco de blefarro, definitivamente mambo. 463 00:29:36,860 --> 00:29:38,120 Costumava ser um cara, certo? 464 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Esse cara é bom. 465 00:29:43,120 --> 00:29:44,380 Você acha que essa ideia vai funcionar? 466 00:29:44,700 --> 00:29:46,860 Não sei. Você tem uma lista de tudo o que eles fizeram? 467 00:29:47,480 --> 00:29:51,360 Sim. Esta é cada estrela microscópica de o relatório da autópsia. 468 00:29:52,580 --> 00:29:55,420 Então, Mark, quero sentar no banco do motorista assento? 469 00:29:55,680 --> 00:29:57,220 Realmente? Ah, vamos! 470 00:29:57,940 --> 00:30:01,720 Você está babando neste computador desde que consegui. Sim, eu tenho. 471 00:30:02,080 --> 00:30:05,960 Tudo bem, agora podemos começar com o óbvio primeiro. Então, digite, 472 00:30:06,160 --> 00:30:07,480 aprimoramento, excluir. 473 00:30:08,900 --> 00:30:10,420 Ok, aqui vamos nós. 474 00:30:17,690 --> 00:30:19,930 Bom. Agora aperte a seta para a direita. 475 00:30:22,630 --> 00:30:26,290 Bom. Agora Alt-F5. 476 00:30:28,090 --> 00:30:29,090 Bom. 477 00:30:30,050 --> 00:30:31,710 Bem, veja o que eu fiz. 478 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Bom trabalho, doutor. 479 00:30:34,070 --> 00:30:36,970 Você sabe, Marty, acho melhor nos concentrarmos no rosto. 480 00:30:51,100 --> 00:30:55,760 OK. Uh, o que você tem? Ok, ah, um cicatriz de quinze centímetros entre as orelhas. 481 00:30:56,240 --> 00:30:57,280 Isso é um facelift. 482 00:30:58,980 --> 00:30:59,980 Inverta isso. 483 00:31:08,220 --> 00:31:12,340 Tenho a sensação de que isso vai ficar real deprimente. 484 00:31:14,600 --> 00:31:16,420 Tudo que preciso é o nome dele. 485 00:31:17,260 --> 00:31:18,260 Victor Raynard. 486 00:31:18,680 --> 00:31:19,680 Tem certeza? 487 00:31:19,980 --> 00:31:21,760 Eu era o detetive do garoto. Sim, tenho certeza. 488 00:31:22,160 --> 00:31:25,100 Eu sabia que já o tinha visto antes. Eu apenas queria ter certeza. 489 00:31:26,560 --> 00:31:28,200 Esse é o mesmo cara? 490 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Parece que sim para mim. 491 00:31:33,180 --> 00:31:34,600 O que você pode me dizer sobre ele? 492 00:31:35,060 --> 00:31:37,480 Ele foi memorável. 493 00:31:38,180 --> 00:31:39,920 Fora do acampamento em três semanas. 494 00:31:40,580 --> 00:31:41,580 O que aconteceu? 495 00:31:42,560 --> 00:31:43,620 Raynaud não pertencia. 496 00:31:44,720 --> 00:31:46,100 Se você souber o que quero dizer. 497 00:31:46,920 --> 00:31:48,080 Eu acho que sim. 498 00:31:49,070 --> 00:31:50,610 Você o expulsou, Sargento? 499 00:31:51,810 --> 00:31:53,650 Não fazemos isso na Marinha, senhor. 500 00:31:54,310 --> 00:31:56,410 Qualquer homem que consiga fazer isso está bem na minha livro. 501 00:31:59,590 --> 00:32:01,110 O que aconteceu com o Raynard? 502 00:32:02,690 --> 00:32:06,950 Nunca mais o vi depois do dia em que ele saiu daqui. 503 00:32:07,570 --> 00:32:09,530 Você sabe, na verdade, você fez. 504 00:32:09,910 --> 00:32:12,350 Victor Raynard se tornou Vicky Fox. 505 00:32:16,730 --> 00:32:18,370 Isso é um fato? É um fato. 506 00:32:19,850 --> 00:32:22,510 Um que vai cair por aqui como um scud de duas toneladas. 507 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Dona. 508 00:32:30,470 --> 00:32:31,470 Oi. 509 00:32:31,930 --> 00:32:32,909 Meu nome é Jesse Travis. 510 00:32:32,910 --> 00:32:34,190 Eu te conheci no bar hoje cedo. 511 00:32:34,790 --> 00:32:35,830 Oh sim. Oi. 512 00:32:36,330 --> 00:32:37,510 Como vai você? 513 00:32:38,230 --> 00:32:39,550 Bom. O que você está fazendo aqui? 514 00:32:40,210 --> 00:32:42,490 Eles queriam que eu pegasse o da Vicki efeitos pessoais. 515 00:32:43,570 --> 00:32:45,890 Ah, eu posso te ajudar. Eles provavelmente estão em o necrotério. Vamos. 516 00:32:47,210 --> 00:32:48,330 Quão bem você conhecia Vicki? 517 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 Estávamos bem perto. 518 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Por um tempo. 519 00:32:52,240 --> 00:32:58,140 Então você sabia sobre... quero dizer, você sabia que ela a tinha... Quão perto estávamos 520 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 você? 521 00:32:59,740 --> 00:33:02,360 Ela me contou sobre a operação, se é isso que você quer dizer. Sim. 522 00:33:04,500 --> 00:33:07,120 Sim. Acho que não aceitei muito bem. 523 00:33:09,740 --> 00:33:10,559 Assustado. 524 00:33:10,560 --> 00:33:14,060 Eu posso imaginar. Quero dizer, isso coloca um todo nova perspectiva sobre ser casual 525 00:33:14,060 --> 00:33:15,060 a casa. 526 00:33:16,060 --> 00:33:17,060 Sim. 527 00:33:17,770 --> 00:33:20,030 Éramos realmente bons amigos. Eu desejo que ela não tinha me contado. 528 00:33:20,510 --> 00:33:23,210 Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido. 529 00:33:23,890 --> 00:33:24,890 Eu sei o que você quer dizer. 530 00:33:38,350 --> 00:33:39,370 Como você está mordendo, Leo? 531 00:33:40,430 --> 00:33:42,690 Acho que estão todos na cama. 532 00:33:44,130 --> 00:33:45,410 Ei, você quer uma bebida? 533 00:33:45,630 --> 00:33:46,630 Não, não, obrigado. 534 00:33:47,080 --> 00:33:48,480 O que você está fazendo aqui à noite? 535 00:33:48,760 --> 00:33:51,580 Eu tenho muita coisa em mente para pensar sobre. 536 00:33:51,820 --> 00:33:54,140 Eu pensei que talvez o ar da noite se acalmasse me abaixe um pouco. 537 00:33:54,400 --> 00:33:55,720 Alguma novidade sobre o caso? 538 00:33:56,520 --> 00:34:00,260 Bem, a perícia determinou que o a arma do crime era uma pedra plana. 539 00:34:01,100 --> 00:34:03,120 Apenas algo que eles pegaram no praia? 540 00:34:03,400 --> 00:34:04,319 Provavelmente. 541 00:34:04,320 --> 00:34:05,760 O que significa que não foi premeditado. 542 00:34:06,240 --> 00:34:08,380 Provavelmente alguém que Vicki conhecia, alguém que ela confiável. 543 00:34:09,199 --> 00:34:10,739 Nenhum sinal de luta. 544 00:34:11,639 --> 00:34:14,199 E ela estava se afastando dela agressor. 545 00:34:14,920 --> 00:34:16,139 Só nadei, né? 546 00:34:17,880 --> 00:34:19,940 Não sei, Léo. estou faltando alguma coisa. 547 00:34:21,040 --> 00:34:22,060 O que é aquilo? 548 00:34:22,320 --> 00:34:23,820 Eu digo que acho que estou faltando alguma coisa. 549 00:34:24,239 --> 00:34:25,440 Não, não, não, não, não. 550 00:34:26,320 --> 00:34:28,320 O que? Esse som, esse som. 551 00:34:28,659 --> 00:34:29,659 Agora ouça. 552 00:34:30,060 --> 00:34:33,320 Eu não ouço. As orelhas são iguais melhor que o nariz. Apenas ouça. 553 00:34:34,679 --> 00:34:37,940 Você sabe, isso parece um... O quê? 554 00:34:40,380 --> 00:34:41,560 Vamos sair desta praia. 555 00:34:41,760 --> 00:34:43,739 Espere um minuto, sim? O que é acontecendo aqui? 556 00:34:43,980 --> 00:34:45,900 Preciso pegar minhas coisas ou... 557 00:34:46,230 --> 00:34:48,110 Que porra você quer? 558 00:34:55,550 --> 00:34:57,390 Sloan! O que diabos está acontecendo? 559 00:34:57,850 --> 00:34:59,770 Você não é bem-vindo em Pellington mais. 560 00:35:00,190 --> 00:35:04,530 Sim? Bem, você pode pegar o... Leo, eu não acho que este seja um bom momento para 561 00:35:05,070 --> 00:35:08,290 Olha, há muitos perigos equipamento na base, Dr. Sloan. 562 00:35:08,550 --> 00:35:10,490 Precisamos ter uma arma disparada acidentalmente. 563 00:35:11,810 --> 00:35:12,890 Eu também faria isso. 564 00:35:17,359 --> 00:35:18,359 Acho que sim. 565 00:35:51,470 --> 00:35:52,570 Onde é um bom lugar, Leo? 566 00:35:52,830 --> 00:35:54,890 Não sei. Apenas continue circulando. 567 00:35:55,270 --> 00:35:56,270 Isso é ridículo. 568 00:35:56,410 --> 00:35:58,230 Eu deveria estar exibindo meu distintivo e fazendo perguntas. 569 00:35:58,530 --> 00:36:01,630 Quando você começar a fazer isso, você não conseguirá qualquer resposta. Dê uma chance ao Leo. 570 00:36:01,790 --> 00:36:03,670 Só me dê um minuto, sim? 571 00:36:07,430 --> 00:36:09,170 Vocês acham que isso é fácil? 572 00:36:09,870 --> 00:36:11,250 Muito barulho aqui. 573 00:36:12,910 --> 00:36:13,808 Lá? 574 00:36:13,810 --> 00:36:16,770 Não, não, não. Lá. 575 00:36:18,190 --> 00:36:19,129 Você entendeu. 576 00:36:19,130 --> 00:36:22,330 Mesa às 9 horas, mesa às 12 horas 'relógio, e uma mesa às 3 horas. 577 00:36:22,970 --> 00:36:26,910 Ele entrou lá, sentou lá e esperou. O cara na luz da latrina, ele vem 578 00:36:26,910 --> 00:36:29,030 correndo, gritando a plenos pulmões pulmões. 579 00:36:33,050 --> 00:36:37,750 Você tem algum problema? 580 00:36:38,650 --> 00:36:39,790 O que você acha, doutor? 581 00:36:40,310 --> 00:36:42,050 Acho que encontramos nossa agulha no palheiro. 582 00:36:42,650 --> 00:36:43,649 Tem certeza que? 583 00:36:43,650 --> 00:36:45,550 O que você está falando? Ele é o cara. 584 00:36:46,970 --> 00:36:48,510 Esse é o seu quadriciclo estacionado lá fora? 585 00:36:50,450 --> 00:36:52,330 Parece ser um monte de quatro rodas estacionado lá fora. 586 00:36:52,730 --> 00:36:55,050 Só tem um com areia lamaçais. 587 00:36:55,310 --> 00:36:57,970 Sim, aquele que tentou nos atropelar. 588 00:36:58,650 --> 00:37:02,350 Tem algum problema aqui, cara? Sim, nós tive um problema hoje à noite. 589 00:37:02,730 --> 00:37:04,870 Olha, você está me acusando de alguma coisa. Coloque-o na mesa. 590 00:37:05,230 --> 00:37:07,570 Tudo bem. Isso foi uma tentativa som de homicídio culposo. 591 00:37:08,610 --> 00:37:10,270 Parece que você está falando com o errado cara. 592 00:37:11,130 --> 00:37:14,190 Você sabe, o Rio é muito bom com vozes, e eu posso apoiá-lo. 593 00:37:14,410 --> 00:37:15,490 É ele, doutor. 594 00:37:17,500 --> 00:37:19,080 Por que as ameaças, filho? 595 00:37:20,740 --> 00:37:23,320 Olha, eu não sei do que você está falando sobre, mas tenho que voltar para a base. 596 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Responda à pergunta. 597 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 Você o ouviu, soldado. 598 00:37:28,260 --> 00:37:29,520 Responda à pergunta. 599 00:37:30,400 --> 00:37:31,640 Senhor, eu não entendo, senhor. 600 00:37:32,020 --> 00:37:33,360 Você se dirigiu a mim com atenção. 601 00:37:33,600 --> 00:37:35,060 Bota! Senhor, sim, senhor! 602 00:37:35,760 --> 00:37:37,660 Agora, responda às perguntas. 603 00:37:40,300 --> 00:37:41,620 Então você quer que isso fique aberto? 604 00:37:42,140 --> 00:37:43,980 Eu quero o que está aberto? 605 00:37:45,320 --> 00:37:48,100 Então, praticamente todos os recrutas neste lugar estava indo atrás dela. 606 00:37:49,340 --> 00:37:50,440 Senhor, ela era uma aberração. 607 00:37:52,300 --> 00:37:54,000 Ele está arrastando o Corpo pela lama, senhor. 608 00:37:54,620 --> 00:37:57,800 Hanson, você é um recruta nos Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados. 609 00:37:58,300 --> 00:38:00,640 Como tal, você é responsável pelo seu ações. 610 00:38:01,080 --> 00:38:03,660 Minhas ações, senhor, foram para proteger o reputação do Corpo. 611 00:38:04,340 --> 00:38:06,340 Ou você estava protegendo sua reputação? 612 00:38:07,620 --> 00:38:08,940 Responda à pergunta, privado. 613 00:38:09,200 --> 00:38:10,240 Você teve um caso com ela, não foi? 614 00:38:11,440 --> 00:38:12,440 Isso é loucura. 615 00:38:12,940 --> 00:38:15,480 Eu não durmo com malucos. Você queria manter o relacionamento. 616 00:38:15,880 --> 00:38:18,300 Ela não fez isso. É nisso que essa luta a praia estava por perto. 617 00:38:18,740 --> 00:38:20,640 Olha, eu não tive nenhum... Crime de paixão. 618 00:38:21,200 --> 00:38:22,860 Você a amava e não poderia tê-la. 619 00:38:23,140 --> 00:38:25,180 Cale-se. Você até comprou para ela um anel de noivado, não foi? 620 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 Cale-se! 621 00:38:26,460 --> 00:38:27,500 Ei, soldado! 622 00:38:27,860 --> 00:38:28,860 Ouça! 623 00:38:29,140 --> 00:38:30,700 Você tem um temperamento ruim, Hanson. 624 00:38:31,260 --> 00:38:33,080 Você perdeu o controle com Vicky quando ela te largou? 625 00:38:33,540 --> 00:38:34,540 Não. 626 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 Tudo bem. Eu estava com raiva, ok? 627 00:38:38,600 --> 00:38:40,120 Mas eu não a matei. Eu não consegui. 628 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Convença-me. 629 00:38:46,210 --> 00:38:50,390 Ei, só para constar, eu não comprei um anel de noivado, ok? 630 00:38:54,990 --> 00:38:57,290 Bem, se ele não o fez, quem o fez então? 631 00:38:57,630 --> 00:39:01,430 Oh, temos algumas pontas soltas aqui. eu diria isso. 632 00:39:02,730 --> 00:39:04,450 Vamos, Léo. Compre sua cerveja. 633 00:39:04,710 --> 00:39:05,710 O que for justo. 634 00:39:09,690 --> 00:39:11,090 É uma peça linda. 635 00:39:11,430 --> 00:39:12,430 É daqui? 636 00:39:12,870 --> 00:39:14,370 O caso não lhe deu a menor ideia? 637 00:39:14,700 --> 00:39:18,700 Bem, eu sei que alguém pensaria isso naturalmente. É que eu não consegui 638 00:39:18,700 --> 00:39:21,720 meu marido estar proporcionando tal lindo anel. 639 00:39:22,000 --> 00:39:23,640 O que, você acha que ele colocou uma imitação na minha caixa? 640 00:39:23,860 --> 00:39:26,940 Digamos apenas que quero ter certeza de que estou casar com o homem que penso que sou. eu 641 00:39:26,940 --> 00:39:28,160 você deveria estar feliz por estar conseguindo casado. 642 00:39:28,380 --> 00:39:30,240 Feliz? Estou em êxtase. 643 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 É real? 644 00:39:32,320 --> 00:39:33,700 Sim. Tem certeza? 645 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Eu consegui. 646 00:39:35,340 --> 00:39:37,480 Eu não posso acreditar. É tão incrível. 647 00:39:38,480 --> 00:39:39,660 Quanto ele gastou? 648 00:39:40,700 --> 00:39:42,560 Você parece minha terceira esposa. 649 00:39:43,000 --> 00:39:46,540 Interessado apenas em quanto vale. Não, não é nada disso. Você vê, nós estamos 650 00:39:46,540 --> 00:39:50,380 apenas começando. E eu não gostaria meu noivo investindo uma fortuna em um 651 00:39:50,380 --> 00:39:53,620 garrafa. Você não está devolvendo. eu já dimensionou. Eu não tenho intenção de 652 00:39:53,620 --> 00:39:54,558 devolvendo-o. 653 00:39:54,560 --> 00:39:57,980 Eu simplesmente me perguntei se você poderia dizer eu... Sim, sim, sim. 654 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Qual é o nome do seu noivo? Renard. 655 00:40:00,460 --> 00:40:01,460 Victor Renard. 656 00:40:15,530 --> 00:40:17,470 Nenhuma ordem de trabalho para um Renard. 657 00:40:17,730 --> 00:40:20,930 Oh, bem, talvez fossem dois, possivelmente há três anos. 658 00:40:21,550 --> 00:40:23,350 Você está noivo há três anos? 659 00:40:23,650 --> 00:40:25,310 Bem, gostamos de levar as coisas devagar. 660 00:40:27,790 --> 00:40:29,010 Algumas coisas, claro. 661 00:40:30,950 --> 00:40:31,950 Renard. 662 00:40:32,390 --> 00:40:33,390 Oh, tudo bem. 663 00:40:35,130 --> 00:40:38,010 Ah... 3590. 664 00:40:39,390 --> 00:40:40,930 Eu me lembro desse cara. 665 00:40:42,120 --> 00:40:45,860 Entrei, pedi o anel e mostrei uma semana depois, antes que eu pudesse inscrever 666 00:40:45,860 --> 00:40:47,660 isso. Inscrevê-lo? Sim. 667 00:40:48,020 --> 00:40:49,020 Inscrevê-lo com o quê? 668 00:40:49,220 --> 00:40:54,480 Uh, vamos ver, uh... Namorado com amor, VR. 669 00:40:55,880 --> 00:40:56,880 Lindo. 670 00:40:57,520 --> 00:40:59,320 Você não tem ideia de como é lindo. 671 00:41:06,160 --> 00:41:07,580 Manhã. Manhã. 672 00:41:08,340 --> 00:41:10,840 Oh, que coisa, sinta o cheiro daquele café. 673 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 Você quer uma xícara? 674 00:41:12,640 --> 00:41:14,240 Eu nunca toco nessas coisas. 675 00:41:14,760 --> 00:41:16,520 Nós nos conhecemos? 676 00:41:18,700 --> 00:41:21,360 Vocês dois estavam aqui no outro noite com o policial. 677 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Isso mesmo. 678 00:41:23,560 --> 00:41:24,860 Não dá para ficar longe dos meninos, né? 679 00:41:25,200 --> 00:41:27,820 Bem, tínhamos algumas pontas soltas para amarre primeiro. 680 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Donna, você já esteve noiva? 681 00:41:32,980 --> 00:41:34,680 Eu não acho que isso seja da sua conta negócio. 682 00:41:37,520 --> 00:41:39,760 Como é que você nunca teve que descrever para você mesmo? 683 00:41:42,250 --> 00:41:43,570 O que faz você pensar que isso é meu? 684 00:41:45,090 --> 00:41:47,350 Oh, você não sabia que ele comprou para você um anel. 685 00:41:49,310 --> 00:41:52,510 Você sabe, outro dia me ocorreu que quando uma mulher ganha um anel de noivado e 686 00:41:52,510 --> 00:41:55,270 ela quer romper o noivado, geralmente ela devolve o anel. 687 00:41:55,630 --> 00:41:56,630 É assim mesmo? 688 00:41:56,690 --> 00:41:57,669 Hum-hmm. 689 00:41:57,670 --> 00:42:00,430 Então, por que Vicki ainda tinha um anel de noivado? 690 00:42:02,530 --> 00:42:04,110 Você queria se casar, não é? 691 00:42:04,570 --> 00:42:06,990 Você queria que Victor Raynard propusesse você. 692 00:42:07,990 --> 00:42:09,070 Eu deveria saber? 693 00:42:09,819 --> 00:42:10,819 Victor Raynard? 694 00:42:10,900 --> 00:42:12,040 Sim, você fez. Você fez. 695 00:42:12,780 --> 00:42:14,640 Ele até saiu e pediu um anel para você. 696 00:42:17,740 --> 00:42:19,300 Você está se divertindo, Dr. Flynn? 697 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 Não, não estou, Donna. 698 00:42:22,320 --> 00:42:23,540 Assassinato nunca é divertido para mim. 699 00:42:26,000 --> 00:42:27,500 Você acha que eu matei Vicki Fox? 700 00:42:29,960 --> 00:42:33,740 Eu acho que sua vida desmoronou três anos atrás, quando ele te deixou. 701 00:42:34,660 --> 00:42:36,240 Você pensa demais, doutor. 702 00:42:39,080 --> 00:42:40,080 O que você acha? 703 00:42:40,160 --> 00:42:41,540 Parece a garota certa. 704 00:42:43,140 --> 00:42:45,120 Ele estava na praia quando vocês dois lutou. 705 00:42:47,820 --> 00:42:48,820 Eu penso que sim. 706 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Sim. 707 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 Sentado nas dunas. 708 00:42:54,920 --> 00:42:56,540 Você deve ter ouvido outra pessoa. 709 00:42:56,780 --> 00:42:59,480 Não. Não. Foram você e Ricky. 710 00:43:00,960 --> 00:43:05,960 Eu simplesmente nunca coloquei tudo junto até o médico me ajudou. 711 00:43:08,580 --> 00:43:11,560 Vicki acabou de dar a notícia sobre ela mudou naquela noite, não foi? 712 00:43:13,020 --> 00:43:15,220 Ela queria que você soubesse a verdade, quem ela realmente era. 713 00:43:16,120 --> 00:43:19,500 Olha, tenho trabalho a fazer. 714 00:43:20,980 --> 00:43:22,780 Eu sei que deve ter sido difícil, Donna. 715 00:43:24,440 --> 00:43:28,480 Quase tão difícil quanto a noite em que Victor disse que ele estava saindo do treinamento 716 00:43:28,480 --> 00:43:30,760 por causa das acusações contra ele. 717 00:43:31,580 --> 00:43:32,640 Não houve acusações. 718 00:43:34,000 --> 00:43:35,280 Conduta moral questionável. 719 00:43:36,230 --> 00:43:39,530 Ele me amava, Dr. Sloan. Não houve conduta moral questionável. 720 00:43:40,510 --> 00:43:41,650 Para Victor, havia. 721 00:43:45,270 --> 00:43:49,010 Eles o destruíram. Eles o empurraram, fez com que ele se sentisse um nada. 722 00:43:49,690 --> 00:43:51,130 Ele destruiu tudo o que ele era. 723 00:43:54,790 --> 00:43:56,970 Eu o amava, Dr. Sloan. Você não entendeu? 724 00:43:58,810 --> 00:44:00,110 Sim, eu entendo, Donna. 725 00:44:01,150 --> 00:44:02,150 Dê-me a arma. 726 00:44:03,750 --> 00:44:05,790 Ele me deixou há três anos e depois ele... 727 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 Ele voltou assim. 728 00:44:09,180 --> 00:44:10,540 Ele queria ser um amigo. 729 00:44:11,220 --> 00:44:13,380 Um amigo. 730 00:44:15,680 --> 00:44:19,760 Eu o amava, Dr. Sloan. Você não entendeu? Eu o queria de volta. 731 00:44:23,600 --> 00:44:24,940 Eu não aguentei o que ele fez. 732 00:45:09,960 --> 00:45:11,460 Há quanto tempo você pesca isso praia? 733 00:45:12,200 --> 00:45:13,800 36, 37 anos. 734 00:45:14,920 --> 00:45:15,960 Você já pegou alguma coisa? 735 00:45:17,340 --> 00:45:18,340 Muito engraçado. 736 00:45:19,720 --> 00:45:22,440 Ei, eu me saí bem, senhor, não foi? Doutor? 737 00:45:22,740 --> 00:45:24,680 Sim, eu acreditei que você estava no praia naquela noite. 738 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 Realmente abriu as comportas quando ela comprou, não foi? 739 00:45:28,740 --> 00:45:29,960 Você sabe, Leo, é engraçado. 740 00:45:30,760 --> 00:45:35,060 Vicki poderia ter mantido seu segredo e seguiu em frente com sua vida, mas ela 741 00:45:35,060 --> 00:45:36,400 para contar a Donna. Por que? 742 00:45:36,700 --> 00:45:38,040 Oi, pessoal. Como você está? 743 00:45:39,360 --> 00:45:40,360 Vai correr? 744 00:45:40,600 --> 00:45:42,540 Ah, eu não sei. Meu joelho está meio dolorido. 745 00:45:42,940 --> 00:45:43,939 Ah, ah. 746 00:45:43,940 --> 00:45:45,920 Ah, ah. Aí vem ela. 747 00:45:46,820 --> 00:45:49,080 Olá, Pachulio. Nove horas. 748 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Olá, Léo. 749 00:45:50,740 --> 00:45:53,120 Oi. O nome dela é Brígida. 750 00:45:54,100 --> 00:45:55,440 Mudou-se no mês passado. 751 00:45:56,400 --> 00:45:58,460 Ei, estou bem? Você parece bem. 752 00:45:59,040 --> 00:46:02,360 Onde você está indo? Uh, quando ele está me sentindo muito melhor. Tudo bem. 753 00:46:03,380 --> 00:46:04,380 Vejo vocês. 754 00:46:04,520 --> 00:46:06,640 Ei, o que está acontecendo? Para onde ele está indo? 755 00:46:07,060 --> 00:46:08,380 Dê um tempo a um velho. 756 00:46:10,570 --> 00:46:11,570 Volte aqui. 757 00:46:11,770 --> 00:46:15,210 Ouça, esta é a última vez que compartilho minha paz com um clone. 758 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 Viacom.